美国精神航空CEO离职，另一只超低廉价航空呼之欲出

作者：FAA执照       日期：2013年8月2日

      上周美国共和航空集团表示，该集团已经就出售旗下边疆航空与一个秘密第三方进入独家、无约束性谈判中。该知情人士称，法兰克的Indigo Partners LLC公司正是此前这项交易新闻的秘密第三方。

　　29日，精神航空宣布法兰克将于下周辞去非执行董事一职，Indigo相关股东也将出售持有的精神航空的16.6%股份。

　　Indigo与共和航空之间的谈判可能失败。但是共和航空首席执行官布莱恩·贝德福德（Bryan Bedford）上周称，如果交易达成，预计可以在今年第三季度末结束。

　　2006年法兰克收购了精神航空，并帮助它转化为一个超低成本航空承运人。所谓的“超低成本”是传统低成本航空公司更加极端的版本：关注于成本及费用的大幅削减。该运营策略经常导致旅客舒适性的降低。2011年媒体披露，法兰克一直在出售他持有的精神航空股份。

　　据该知情人透漏，法兰克之所以决定辞去精神航空董事之职并撤去Indigo在该航的股份，是因为法兰克认为他不能兼任两个竞争者的董事长。法兰克相信，美国还有发展另一个超低成本航空承运人的空间。如果Indigo能成功收购边疆航空，法兰克计划大幅削减成本并提高附加服务收费，使边疆航空成为一个超低成本航空公司。

英文原文：

Bill Franke, who pioneered the ultralow-cost airline model that has led the push for new fees on fliers, thinks the U.S. needs a third cut-rate carrier.

Mr. Franke's investment firm, Indigo Partners LLC, is in exclusive talks to buy Frontier Airlines, according to a person familiar with the situation. If Indigo purchases the small, Denver-based carrier from current parent Republic Airways Holdings Inc., Mr. Franke plans to turn the airline into an ultralow-cost carrier like Spirit Airlines Inc., where he is currently chairman, the person said.

Mr. Franke purchased a stake in Spirit in 2006 and helped transform it into ...